George, jag tog med allt jag kunde hitta om Jim Prideaux.
Prideaux och Bill Haydon stod faktiskt...varandra mycket nära.
- Det hade jag inte insett. - Ja.
Tack. Operation Testify.
Vi måste fortfarande förstå vad som hände, eller snarare, varför.
Akten du lånade gav oss åtminstone en knuff i rätt riktning.
Jag vet nog vem jag ska prata med nu. - Din dag har inte varit förspilld.
- Det uppskattar jag. - Vi har spårat Prideaux. Han är lärare.
På Thursgoods pojkskola. Det ligger i sydvästra England.
Okej.
MULLVADEN
DEL 5
Tre, två, ett...gå!
Kom igen! Kom igen!
Handbromsen i. Växeln i friläge. Stäng av tändningen.
Hur lång tid tog det, sir? Vilken tid fick jag?
- Vad blev tiden, Rhino? - Snälla, hur lång tid tog det?
Bra gjort, Roach. Jag visste att du skulle klara det andra gången.
Hur lång tid, sir?
Nå, Jumbo... Ser du den där mannen?
- Har du sett honom förut? - Nej, sir.
- Har någon sett honom förut? - Nej, sir.
Han är inte lärare och inte från byn. Vem är han? Tiggare eller tjuv?
- "Tinker, Tailor, Soldier, Sailor." - "Richman, Poorman, Beggarman, Thief."
Varför tittar han inte hitåt? Det är lite konstigt.
Ett gäng pojkar som kappkör med en bil på lekplatsen och han tittar inte ens.
Det skulle väl ni göra? Gillar han inte pojkar? Eller bilar?
Han såg inte ens på bilen. Den bästa någonsin från Storbritannien.
Okej. Kom närmare. Kom nu.
Om ni ser honom igen, så berätta. Eller om ni ser andra ondskefulla personer.
Ja, sir.
Vi vill inte ha några häxdoktorer här som låtsas som om vi inte finns.
- Ser ni något, så berätta. Okej? - Ja, sir.
Jag gillar inte att skummisar hänger runt skolor.
På min förra skola tömde ett gäng hela stället.
Pokaler, pengar, pojkarnas klockor. Inget är heligt för dem.
Vi vill ju inte att de snor vår bil.
Den är oersättlig. Tack vare socialismen.
- Hårfärg, Jumbo? - Ganska ljus, sir.
- Hur lång? - Ungefär som ni, sir.
- Ålder. - Tja...svårt att säga, sir.
Så klart, på så långt håll. Du känner säkert igen honom.
Gruppens bäste iakttagare, Jumbo Roach. Så länge han håller brillorna rena.
Sir...
- Åh, är det du, Jumbo? - Jag fick ont i benet, sir.
Åh, kära nån.
Kom... Kan du resa dig upp? Försiktigt.
Ramlade du ner från stenarna, Jumbo? Får jag se... Inget brutet.
Bara en skråma. Det fixar husmor snabbt.
Det blir en bra ursäkt för att komma för sent och missa aftonsången.
Tänker du säga att du snubblade på stigen?
Nu har vi en hemlighet. Jag vet att jag kan lita på dig.
Vi är bra på hemligheter, ensamvargar som du och jag.
Är det på grund av den där mannen? Skulle ni skjuta honom?
Är ni hemlig agent, som Bulldog Drummond i den där boken?
Några pojkar ville kalla er Bulldog, men vi tyckte att Rhino var bättre.
- Större än en bulldogg. - Tja...jag har varit soldat, Jumbo.
Det du precis såg, är bara en souvenir.
Det är så här, förstår du.
Hur jag fick den, är också en hemlighet som jag håller för mig själv.
Det förstår du väl, Jumbo? Det var väl det jag visste.
- God natt, Jumbo. - God natt, sir.
Tack, sir.
- Men, men. Det var länge sen. - God dag, sir.
- Gillar du det? - Mycket imponerande.
Det är bättre än att sälja tvättmaskiner.
Det känns lite märkligt att ha smoking klockan tio på förmiddagen.
Det påminner om att jobba under täckmantel som diplomat.
Tro det eller ej, men det är lagligt. Som omväxling.
- Vi har matematiken på vår sida. - Det är jag säker på.
Mina arbetsgivare låter mig kanske investera själv snart.
De är hårdingar, men mycket företagsamma.
Som vi var förr i tiden.
Så...vad kan jag stå till tjänst med?
Jag vill prata om natten då Prideaux blev skjuten.
Natten för Operation Testify, som den kallades.
- Skriver du dina memoarer, George? - Vi går igenom fallet.
Vilka är "vi", gamle gosse?
Lacon kallade in mig, med ministerns goda minne.
Du kan få ett nummer som bekräftelse, men helst inte.
Makt korrumperar, men någon måste styra. Då tar sig Lacon-
- motvilligt upp till toppen.
Akten har manipulerats.
Av det som finns i akten är det mest användbara-
- att du var jourhavande officer då.
Jag var tillbaka efter tre år i Tokyo.
Så jag hade tänkt ta en månads semester i södra Frankrike.
Då fångade Controls livvakt Mendel upp mig och tog mig till Control.
Det kändes skumt. Det var bara radio- och kryptopersonal där.
Den där haggan, Molly nånting, lyssnade. Så beskäftig hon var.
- Molly Purcell. - Du var i Berlin...
...Haydon uppåt landet och Alleline i Skottland.
Control hade sopat helt rent. Herregud, som han såg ut.
Jag visste att han inte var som förr, men jag var inte redo.
Det var som att öppna en kista. Han slösade ingen tid på kallprat.
Jag behöver någon som sköter växeln. Någon som är gammal i gamet.
Jag kan ta in någon från utposterna, men du är bättre.
Du har varit borta länge och undvikit våra maktkamper och vendettor.
Du vet inte vad jag pratar om. Det är bra.
Gör bara precis som jag säger.
Det kan uppstå krisläge i natt. En man utför ett speciellt jobb.
Det är av yttersta vikt för verksamheten och för oss.
Det kan förändra allt för oss.
I natt ska du agera mellanhand.
Mellan mig och allt som händer i byggnaden.
Om något kommer in... Ett radioanrop, ett samtal, ett brev, vad som helst...
Oavsett hur banalt det verkar, måste du vänta...
...tills kusten är klar och sen ta det till mig. Personligen, Sam.
Använd inte interntelefonerna. Skriv inte ner något för framtida bruk.
Har du förstått?
Och när allt är över... ska du inte yppa ett enda ord om det.
Aldrig. Inte till någon.
Inte till Smiley. Inte till Haydon och inte till Bland. Inte till någon.
- Om jag måste sända ut något då? - Bara det jag ber dig om.
Deras svaga försvar har nog kostat dem matchen-
- som nu kan avgöras av Paul Mariner.
Eller av Woods...
...eller av Mühren...eller av Wark...
Men det blir ingen av dem. Otroligt!
Paul Mariner är helt utslagen.
Han förtjänar så mycket mer. Han är matchens lirare.
Skitsnack.
Jourhavande officer.
Okej. Ja, jag förstår.
Jag får ringa upp dig igen. Det låter väldigt osannolikt.
- Collins? Det är brådskande. - Dörren är olåst.
Det är kaos i tjeckoslovakiska radion. Hälften är kodat, men inte allt.
- Prag eller Brno? - Brno.
Ja? - Gå tillbaka, Molly. Fortsätt lyssna.
Control?
En tjänsteman på utrikesdepartementet var först-
- med en story från Reuters i London. Molly fångade också upp det.
Reuters och tidningarna har gett sig på utrikesdepartementet.
Det uppges att en brittisk spion har skjutits i Brno.
Tjeckerna hävdar att det är en provokation från västvärlden.
De har inte namngett den döde än.
Vill ni vara snäll och informera mig?
Control, jag behöver information.
Vi måste säga någonting.
Ska jag förneka det? Ett blankt förnekande, till att börja med?
Ska jag kalla in någon mer?
Vill ni komma ner och ta hand om det själv?
Det går att förneka. Han hade utländska papper. Ingen vet att han var brittisk.
Det har gått för kort tid. Till och med om han inte är död.
- Leta reda på Smiley. - Han är i Berlin.
Ja.
Nåväl... Vem som helst duger. Det går på ett ut.
Be Mendel skaffa en taxi åt mig.
Ni skickade hem Mendel.
Han har namngetts.
Hallå? Hej.
Är det mrs Smiley?
Så du fick mitt meddelande?
- Var lämnade du det? - Jag ringde Smiley.
Om hans hustru råkade veta var du var.
Du är väl vän till familjen?
Jag såg teleprinterremsan på klubben. Det har visst varit lite skjutande.
Visst var det i Tjeckoslovakien?
Jim Prideaux är skjuten. Tjeckerna har bara hans kodnamn, Ellis.
Jim...ihjälskjuten?
Det var det första som uppgavs. Sen har bara ordet "skjuten" använts.
Tjeckerna hävdar att Prideaux, eller Ellis, hade falska papper-
- och att han med kontrarevolutionärer skulle kidnappa-
- en ej namngiven tjeckisk general i en skog nära Brno-
- och smuggla honom till Österrike. Ytterligare gripanden är överhängande.
- Fortsätt. - Enligt vår krigsmakt...
...sker det stora trupprörelser nära Österrike.
Lacon har tjatat. Och ministern. De frågade: "Vad i helvete?" och "Varför?"
Jag har skickat nödanrop till Smiley, Alleline och Bland.
Jag är glad över att du är här. Jag är ledsen, Bill.
Okej, Sam. Det första vi gör är att du ringer det här numret.
Det är till Toby Esterhase. Säg att du talar å mina vägnar.
Han ska ta in de tjeckiska agenterna på London School of Economics.
Och bura in dem. Nu.
Genast, Sam. Jim är värd mycket mer än de två.
Men det är en början.
Jag tar ett snack med råskinnet till chef på tjeckiska ambassaden.
Kröker de ett hårstrå på hans huvud-
- krossar jag hela det tjeckiska nätverket i landet.
Det kan du meddela hans herrar.
Jag ska göra honom till branschens driftkucku.
Jag måste säga att det var ett nöje att iaktta Haydon.
Jag brukade uppfatta honom som en ganska nyckfull fan.
Men inte den natten.
Han dikterade pressmeddelandet åt utrikesdepartementet.
Och nästa morgon stod det i söndagstidningarna.
"Avslöjandena från Prag" avfärdades med värdigt förakt.
Trevlig läsning till frukosten på Savoy.
- Och sen åkte du till Sydfrankrike? - I två härliga månader.
- Var det någon som förhörde dig igen? - Percy Alleline.
Han var tillförordnad chef då. Du var utkastad och Control låg på sjukhus.
Han ville veta varför jag var jourhavande den där ödesdigra natten.
Masterman skulle ha varit det.
Jag hade ingenstans att sova och en lugn helg på Cirkusen-
- skulle ge lite pengar till Frankrikeresan.
- Percy sa att jag ljög. - Var det därför de sparkade dig?
Alkoholism. Det låg tomma ölburkar i jourhavandes papperskorg.
Reglementet förbjuder all sprit på området. Men vad gjorde du?
Jag kunde inte övertyga dem om min oskuld.
Om du vill ha någons hals avskuren, så är det bara att ringa.
Sam, var det inte för sent för Haydons klubb-
- att köra teleprintern?
Han älskade med Ann den natten. Du gissade och hade rätt.
Du ringde henne och hon sa att han inte var där.
Så fort du la på, körde hon upp honom ur sängen.
Bill kom hit en timme senare och kände till vad som hade skett.
Men du hade inte berättat det för Ann.
Jag hittar ut själv.
Var försiktig, George.
- Smiley. - Jim.
Om du inte är ensam... knäcker jag nacken på dig.
Helt ensam, Jim.
För guds skull, George. Vad tusan vill du?
Förlåt Jim, men jag måste få veta vad som hände.
Jag är slut. De bad mig sluta och jag slutade.
Hur gillar du att vara lärare? Du var väl det efter kriget med?
Var det också på en pojkskola?
Kom inte hit och lek katt och råtta med mig, George Smiley. Kolla i akten.
Cirkusakten? Inte tillgänglig för mig. Jag är svartlistad.
Vilken osis.
Jag har haft tillgång till några dokument, som Lacon lånade åt mig.
Ganska gamla grejer. De gick tillbaka till din studietid-
- när du och Bill Haydon träffades i Oxford.
Det finns ett brev som Bill skrev om dig till sin handledare Fanshawe-
- talangscout på Cirkusen.
Han rekommenderade dig åt brittiska underrättelsetjänsten.
Jag minns vissa meningar utantill.
"Han har den där tystheten som ger pondus."
"Han är min andra hälft. Tillsammans bildar vi en vidunderlig människa."
"Han vill inget hellre än att vara med mig eller med mina gudomliga vänner."
"Jag är enormt smickrad av komplimangen."
"Han är oskuld, runt 240 cm lång"-
- "och byggd av samma firma som byggde Stonehenge."
Jösses!
Jösses, vi var barn.
Ja, givetvis.
Vad vill du veta?
Jag tänkte att vi kunde ha det bekvämt medan vi pratar. Det är inte långt.
Jag vaknade på ett fängelsesjukhus. Gallerförsedda fönster, högt upp.
De hade sina metoder.
Nästa gång jag vaknade var jag i en fängelsecell utan några fönster.
Jag försökte komma på en plan för förhören-
- för jag visste att jag inte skulle kunna hålla tyst.
Om jag inte skulle bli galen och kanske rentav överleva-
- var en dialog nödvändig. De måste tro att jag hade sagt allt jag visste.
Så jag gav dem först min version av Operation Testify-
- den Control hade lärt mig.
Jag var chef för skalpjägarna och agerade utan mina överordnades vetskap-
- för jag ville bevisa att jag var värd en befordran.
Om jag kunde tro på det-
- kunde jag förtränga alla tankar på en förrädare på Cirkusen.
Ingen mullvad. Inget möte med Control. Ingen "Tinker, Tailor".
Jag var bara där för att omvända general Stevcek.
Sen tänkte jag att de kunde få namnen på några andra från östblocket-
- som nyligen hade hoppat av.
Till och med en rapport om Brixton, vad som helst.
Bara jag glömde mullvaden och "Tinker, Tailor".
Jag höll mig till de tjeckiska nätverken.
Visste du att jag rekryterade grundarna?
- Ett fint arbete. - Det är skämtet.
De brydde sig inte ett dugg om nätverken. De kände till rubbet.
De visste förbannat väl att Testify inte var mitt eget påfund.
Jag började precis där jag ville sluta: med genomgången i St. James.
De ville bara prata om Controls teori om ruttna äpplen:
"Tinker, Tailor" och Cirkusspionen.
- Kände de till lägenhetens adress? - Till och med märket på sherryn.
Men Controls diagram över Stevceks karriär, då? Kände de till dem?
Nej. Inte till att börja med.
Berätta om nätverken. Klarade någon sig?
Nej.
Det verkar som om de blev skjutna.
Det sägs att du avslöjade dem för att rädda dig själv. Det är ju inte sant.
För guds skull, kan vi inte gå någonstans där man kan andas?
De flyttade runt mig mycket. Olika rum, olika fängelser.
Beroende på vem som förhörde mig och vilka metoder de ville använda.
De använde sig av rätt mycket kraft.
Mestadels elektrisk.
Ja, förflyttelse... Bilar, lastbilar, korridorer, celler...
En gång på ett flygplan. Jag hade huva och svimmade när vi hade lyft.
Det straffades jag för.
Jag var nog i Ryssland en del av tiden.
Vill du sträcka på benen? Det kanske hjälper.
De gick rakt till sakens kärna:
"Varför gjorde Control det ensam? Vad hoppades han uppnå?"
"Sin comeback", sa jag. Då skrattade de.
Med futtig information om tjeckoslovakiska militära lägen?
Det skulle inte ens räcka till mat på klubben. Så jag sa-
- att gamle Control kanske höll på att förlora kontrollen.
Det tråkade ut dem. Tillbaka till finkan. Straffad igen.
Jag hoppades att jag skulle bli galen.
Men, nej. De visste hur man undvek sådant. De lät mig vara några dagar.
De förberedde mig för den långa.
Det var då jag gav...
- ...gav dem det de ville ha. - Det handlar ju mest om hälsan.
Ja, man knäcks inte, man har bara inget mer att berätta.
Det som fanns gömt längst in var det enda jag kunde tänka på.
Då berättade jag om Controls diagram över Stevcek.
Och Controls teori om ruttna äpplen?
Ja, mullvaden. Och kodnamnen på dem som Control misstänkte.
Tinker: Percy Alleline, Tailor: Bill Haydon-
- Soldier: Roy Bland, Poorman: Toby Esterhase-
- och Beggarman: George Smiley.
- Vad fick du för reaktion? - Han tänkte efter en stund...
- ...sen erbjöd han mig en cigarett. - Vem?
Vad?
Åh, förlåt. Vid det här laget var det en grånad, skäggig snubbe där.
Han var nog höjdare. Bara han och några vakter-
- som steg undan medan han avslutade det hela.
- Jag hatade den jäkla cigaretten. - Varför?
Det var ett vidrigt amerikanskt märke. Camel, faktiskt. Jag minns paketet.
- Rökte han dem? - Utan uppehåll.
- Var det så det slutade? - Ungefär så, ja.
Jag måste veta allt, Jim.
Han ville bara veta lite om skvallret på Cirkusen.
- Vem som var inne och ute. Bara trams. - Om vad och vem?
Hur mycket Bland drack.
Hur man kunde lita på någon som klär sig som Esterhase.
En massa trams.
Vad sa han om mig?
Han visade mig en tändare och sa att det var din.
En gåva från Ann, graverad med "All min kärlek" och hennes namn.
- Sa han hur han fick tag i den? - Vid en konfrontation du skulle minnas.
Något mer?
Jag ger inte efter bara för att en rysk skurk skämtar om mig.
Efter Haydons affär med henne, skulle hon kanske vilja ändra inskriptionen.
Jag bad honom dra åt helvete.
Man kan inte döma Bill för sådant. Han har andra normer.
- Han har aldrig gillat regler. - Och du tillrättavisade aldrig honom.
Det var allt, rubbet.
Bill gjorde mycket väsen om din hemsändning.
Vilket pris som helst var skäligt för att få hem en lojal engelsman.
Jag minns vad han tyckte om hur Control skötte Testify.
"En ytterst oduglig operation, inledd av en gammal man för sin egen ära"-
- "och det fick Jim Prideaux betala för."
- Visst är du stolt över ditt minne? - Träffade du Bill när du kom tillbaka?
- Din äldsta och närmaste vän? - Jag hölls ju isolerad.
Jo, men... Strunt samma.
Vi avslutar med avrapporteringen i Sarratt.
Var förhörsledarna välvilliga eller inte?
De kom aldrig. Inga frågor alls.
Jag var i limbo. Jag åt, drack och sov mycket.
Sen dök Toby Esterhase upp. Han hade ny kostym och var helt självupptagen.
Han sa att Cirkusen nästan hade dukat under-
- och att jag var helt utstött.
Control var ute ur leken och man skulle omorganisera för att blidka regeringen.
- Skickade de Toby? - Ja, den lille charmören.
- Jag skulle inte oroa mig. - För vad?
För min berättelse. Oavsett vad Control hade sagt.
- Sa Toby det rakt ut? - Han sa att få kände till sanningen...
...och att allt skulle tas om hand.
- Alla fakta var kända. - Jaså, var de?
Sen gav han mig tusen pund i kontakter, som tillägg till min ersättning.
- Från vem? - Det sa han inte.
Verkade det inte lite underligt?
Inget förhör. Och att Toby strödde pengar omkring sig?
Ryssarna hade ju upptäckt exakt hur stora misstankar Control hade-
- om en förrädare på Cirkusen.
Han hade inskränkt antalet till fem-
- men ändå frågade ingen dig om något?
Alla fakta var kända.
Toby beordrade mig om att inte ta kontakt med någon eller avslöja något.
Cirkusen var igång. Jag kunde glömma "Tinker, Tailor"-
- och hela spelet, med mullvadar och allt.
"Dra dig ur", sa han. "Du har haft tur, Jim. Glöm allt."
"Eller hur? Glöm allt."
Så Toby nämnde faktiskt "Tinker, Tailor" för dig?
Hur i hela friden fick han reda på det?
Det är det jag har gjort.
Jag har lytt order och glömt.